U Le « Dictionnaire du Strabisme » de Philippe Lanthony
Union binoculaire

Pseudo-vision binoculaire imparfaite et cependant utilisable, rencontrée dans les strabismes à petit angle (Braun-Vallon, Luca, 1967).
L’union binoculaire désigne le processus sensoriel opérant dans les microtropies. Les termes couramment utilisés, tels que
: « monofixation », « micro--a-no-ma-lie », insistent sur le côté négatif et pathologique du syndrome; le terme: « union binoculaire », au contraire, souligne le côté positif du syndrome, l’existence d’une sorte de vision binoculaire partielle; il est donc souhaitable de le conserver et de l’utiliser largement.

Unités

Les unités suivantes sont utilisées couramment en strabologie:

Angle métrique

Unité de convergence.
Inverse de la distance de l’objet fixé exprimée en mètres.

Degré d’angle

Unité d’arc, 360e partie de la circonférence.
Équivalence avec la dioptrie prismatique
: 1 degré = 1,75 dioptrie.

Dioptrie prismatique

Unité de déviation de la lumière par un prisme.
Puissance d’un prisme qui dévie un rayon lumineux de 1 cm à une distance de 1 mètre.
Équivalence avec le degré d’angle
: 1 dioptrie = 0,573 degré.

Dioptrie sphérique

Unité métrique de proximité.
Puissance d’un système optique dont la distance focale est de 1 mètre (avec un indice de réfraction du milieu de 1).

Upshoot
Nom masculin

Terme anglais désignant l’élévation de l’œil lors de l’adduction.
Il n’y a pas de mot français équivalent, et celui-ci, couramment utilisé, semble clair et expressif.
L’upshoot est dû à un spasme du petit oblique, mais n’est pas forcément associé à une hyperaction de celui-ci dans le regard en haut et en dedans (qui est son champ d’action). Il va souvent de pair avec un syndrome V.
Inverse
: downshoot (cf.).